‘American Crime’ Star Felicity Huffman on Crafting Her Distinctive Looks, And What About Awards Season ‘Makes Me Want to Barf’